به گزارش دویچه وله، در پایگاه اینترنتی سفارت ژاپن در تهران آمده است: «دولت ژاپن به خاطر سهم بزرگی که خانم شهره گلپریان، تبعه ایران در تبلیغ هنر و توسعه تبادلات فرهنگی بین ژاپن و ایران به عهده داشته، نشان ویژه Kyokujitsu Sokosho (خورشید تابان، انوار زرین و سیمین) را سوم نوامبر به او تقدیم کرده است.»
شهره گلپریان علاوه بر فعالیت در زمینه مترجمی در تولیدات تلویزیونی ایران و شبکه NHK ژاپن نیز به عنوان استادیار ویژه در مرکز پشتیبانی جهانی دانشگاه هنر توکیو فعالیت کرده است.
از جمله کارهای گلپریان، ترجمه سریال محبوب ژاپنی «از سرزمین شمالی» است که در فاصله سالهای ۱۳۶۸ تا ۱۳۷۱ از تلویزیون ایران پخش شد.
