حنیف شهپرراد مستند «ذبیح‌الله منصوری» را به تهیه‌کنندگی آریان عطارپور در مرکز گسترش سینمای مستند، تجربی و پویانمایی کارگردانی می‌کند.
به گزارش روابط عمومی مرکز گسترش سینمای مستند، تجربی و پویانمایی، مستند تازه حنیف شهپرراد درباره ذبیح‌الله منصوری نویسنده و مترجم پرکار و سرشناس ایرانی است، تصویربرداری این مستند مدتی است در تهران شروع شده و احتمالا دو ماه ادامه دارد. طبق برنامه‌ریزی‌های انجام شده، این فیلم بهار سال ۱۴۰۴ آماده نمایش می‌شود.
رضا تیموری تصویربردار این پروژه است و آریان عطارپور تهیه‌کنندگی را برعهده دارد. مژگان صیادی مدیر تولید این پروژه است. «ذبیح‌الله منصوری» نام موقت این مستند است.
معروف است میزان ترجمه‌های ذبیح‌الله منصوری در مطبوعات به‌قدری زیاد بود که مجله تهران مصور به او لقب ماشین ترجمه در ایران را داد. متن‌های او روان و قابل‌درک برای همه افراد با هر سطح از دانش و معلومات بود به همین دلیل آثارش پرخواننده بود.
حنیف شهپرراد کارگردانی مستندهای «محمد قاضی به روایت گوستاو دوره»، «شهر»، و … را در کارنامه دارد.
